- Titre du livre: Le restaurant de l’amour retrouvé
- Auteur: OGAWA Ito
- Roman traduit du japonais par Myrian Dartoi-Ako
- Editeur: Editions Philippe Picquier
- 242 pages – EAN : 9782809709360
- Parution: 6 septembre 2013
Résumé du Restaurant de l’amour retrouvé
Une jeune femme de vingt-cinq ans perd la voix à la suite d’un chagrin d’amour, revient malgré elle chez sa mère, figure fantasque vivant avec un cochon apprivoisé, et découvre ses dons insoupçonnés dans l’art de rendre les gens heureux en cuisinant pour eux des plats médités et préparés comme une prière.
Rinco cueille des grenades juchée sur un arbre, visite un champ de navets enfouis sous la neige, et invente pour ses convives des plats uniques qui se préparent et se dégustent dans la lenteur en réveillant leurs émotions enfouies.
Un livre lumineux sur le partage et le don, à savourer comme la cuisine de la jeune Rinco, dont l’épice secrète est l’amour.
Un petit chef-d’œuvre gastronomique et littéraire (Marjorie Alessandrini, Le Nouvel Observateur).
A propos de l’autrice
OGAWA Ito est une écrivaine japonaise née au début des années 1970. Originaire de la ville de Yamagata, dans la préfecture éponyme, elle a commencé sa carrière en écrivant des chansons (notamment pour le groupe Fairlife) et des livres illustrés pour enfants.
Le restaurant de l’amour retrouvé, paru au Japon en 2008, est son premier roman. Il remporte un grand succès, tant auprès des critiques que du public. Il fera même l’objet d’une adaptation cinématographiques sous le nom Rinco’s Restaurant (食堂かたつむり, Shokudō katatsumuri) en 2010, et obtiendra le Prix Étalage de la Cuisine en 2011.
Fiche technique
- Titre original : 食堂かたつむり Shokudō katatsumuri
- Genre : Comédie dramatique
- Année : 2010
- Pays d’origine : Japon
- Durée : 1 h 59 min
- Date de sortie (Japon) : 6 février 2010
- Réalisateur : Mai Tominaga
Je voulais mettre la bande annonce pour vous donner un aperçu, mais je n’en ai pas trouvé. C’est dommage parce qu’il avait l’air vraiment chouette comme film.
La version française de ce roman sort en 2013, aux éditions Picquier.
Après ce premier livre, elle écrit de nombreux romans, dont plusieurs bénéficient d’une traduction en français, aux éditions Picquier. C’est par exemple le cas des livres Le Ruban (2013) et Le Jardin arc-en-ciel (2014), ainsi que La Papeterie Tsubaki (2016) et sa suite La République du bonheur (2017). Son dernier roman paru en France est Le goûter du lion (2022).
Mon opinion sur ce roman
Le restaurant de l’amour retrouvé est le troisième roman que je lis de cette autrice, les deux précédents étant La Papeterie Tsubaki et La République du bonheur (pour lesquels je n’ai pas encore publié de critique littéraire, mais ça va venir !).
Ce troisième roman, donc, confirme mon impression : les romans d’Ogawa Ito sont empreint d’une grande délicatesse et de beaucoup de poésie, quelque soit le sujet traité. J’ai l’impression de souvent le dire, mais c’est le genre de lecture qui me fait beaucoup de bien au moral. L’histoire n’est pas compliquée, et il y a relativement peu de suspens. Mais on s’y laisse porter par le rythme tranquille de la plume de l’autrice.
Au gré des pages, on en apprend davantage sur la vie quotidienne japonaise dans ces petites villes isolées, où tout le monde se connaît et où on s’entraide mutuellement. Une véritable bouffée d’air frais pour ceux qui vivent dans des grandes villes !
Le titre est bien choisi, le thème central du roman est sans conteste la nourriture ! Cuisiner est le métier de Rinco, et elle aime cuisiner toute sorte de choses. Pour tout vous dire, j’avais souvent l’eau à la bouche en lisant les descriptions des plats qu’elle prépare pour ses convives. Ogawa Ito y consacre parfois des pages entières, tellement la gastronomie occupe une place prépondérante dans le récit.
Outre la gastronomie et la vie quotidienne japonaise, j’ai beaucoup aimé les valeurs défendues dans le roman : après une rupture inélégante au possible, Rinco ne se laisse pas abattre et parvient à rebondir.
Revenir dans sa ville natale auprès de sa mère alors qu’elle avait fui à la première occasion ? Pas de souci ! Elle s’accroche à son objectif, ouvrir son propre restaurant (au concept par ailleurs assez original), et reste positive.
Par ses actes, elle montre à quel point elle est forte, malgré sa très grande naïveté. Et ces efforts sont touchants !
Conclusion
En bref, c’est une lecture que j’ai vraiment apprécié. La plume de l’autrice est particulièrement plaisante, et ses autres romans ont indéniablement rejoint la pile des (très nombreux) livres que je voudrais lire.
Vous avez déjà lu ce roman ? Dites nous ce que vous en avez pensé en commentaire !
Offert par une amie – Fiche rédigée le 01/12/2023